 |
Портал
РУССКОГО
|
|
|
| Добавить слово |
| Словарь немецкого русского
говора постоянно пополняется новыми словами и примерами их употребления. Вы также можете внести свою лепту в пополнении словаря: если Вы знаете слово с примером употребления
в живой речи немецкого русского
говора или если у вас имеется дополнительный пример употребления слова, уже приведенного в словаре, заполните нижеприведенный формуляр и отправьте его нам! Мы советуем Вам ознакомиться с часто задаваемыми вопросами и внимательно прочитать наши правила. Какие слова можно добавлять? Особенно интересными являются слова, которые: – взяты из живой речи, – сопровождаются примерами использования, – (при необходимости) сопровождаются пояснением контекста (например, если пример использования приводимого вами слова является ответом на вопрос, возможно, следует указать и заданный вопрос, и т. п.) Основными критериями для включения той или иной лексемы в данный словарь являются: а) Ее относительная распространенность (или частотность употребления) в немецком русском говоре. Т. е., например, среднестатистический русскоговорящий эмигрант в Германии, услышав данный пример, мог бы сказать «Да, я сам так говорю» или «Да, так говорят» или, как минимум, «Я бы так не сказал, но не удивлюсь, если услышу». б) Отсутствие данного слова или данного значения слова в стандартном русском языке. Т. е., например, среднестатистический человек, проживающий в России, не имеющий контактов с Германией и не владеющий немецким языком, не понял бы, о чем идет речь. Я добавил(-а) слово. Что теперь? Наша редакционная комиссия рассматривает поступающие пополнения и выносит рекомендацию о включении (или не включении) того или иного полученного пополнения в словарь (см. также: правила). Не слово я хочу добавить – определение исправить! Вы нашли ошибку или неточность в определении значения того или иного заимствования? Мы с благодарностью рассмотрим Вашу коррективу! Спасибо! Правила – условия добавления слова, примера использования или уточнения определения слова. 1. Я – лицо, предоставляющее информацию (слово, пример использования или уточнение определения слова) (дальше: «я») гарантирую, что предоставляемая мною информация – вся или отдельные ее части – не является собственностью третьих лиц, и что я имею полное право на ее предоставление составителю словаря немецкого русского диалекта и автору этого сайта (дальше: «составитель»). Я также гарантирую, что предоставляемая мною информация не является нецензурной. Составитель не несет ответственности перед третьими лицами за предоставляемою мною информацию. 2. Составитель становится собственником предоставленной мною информации. Посылая составителю информацию, я предоставляю составителю полное, абсолютное и неограниченное право на использование предоставленной мной информации по своему собственному усмотрению: например, помещать (или не помещать) ее на этом сайте, редактировать ее, перепечатывать ее в любой форме, предоставлять ее третьим лицам, и т. д. 3. При включении предоставленной мною информации в словарь – на этом сайте или в любой другой форме – составитель не обязан ссылаться на меня как на источник предоставленной мною информации. Если Вы не хотите добавить слово, а просто желаете задать вопрос автору сайта, просим Вас заполнить соответствующий формуляр: контакт. Спасибо! |